Hyvät ihmiset (Lukuhaaste 11)

-

Nick Hornbyltä ilmestyy uusi kirja itse asiassa huomenna, joten nyt on mitä sopivin aika käsitellä löytöni itiksen kierrätyskeskuksesta. Olin mielestäni lukenut kaikki Hornbyn ilmestyneet romaanit mutta enpäs ollutkaan. Tykkään kirjailijan huumorista, joka aukeaa ehkä paremmin alkuperäiskielellä. Käännös oli tosin ihan luontevaa suomea. Nykyisin ärsyttää joskus käännöskirjallisuus, jos teksti alkaa toimia niin että käännät itse lauseet takaisin englanniksi päässäsi. Esimerkiksi fraaseja ei ole vaihdettu suomalaiseen muotoon vaan käytetään sellaisia sanontoja, jotka voisi korvata suomen omalla vastineella. 

No, käännöshöpinät sikseen. Kirjassa Katien mies kokee täyskäännöksen kaupungin vihaisimmasta miehestä leppoisaksi maailmanparantajaksi Katien painiskellessa avio- ja työongelmien että salasuhteensa kanssa. Tähän kuvioon liittyy myös maaginen parantaja DJ GoodNews. Sitten pohditaan ketä ne hyvät ihmiset loppujen lopuksi ovat. Kirja on hauska ja lämmin niin kuin Hornbyn yleensäkin.

LUKUHAASTE: 11. Sellainen suosikkikirjailijasi kirja, jota et ole aiemmin lukenut

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Filippiinit 1

-
Image
Hei vaan Tosiaan, omat kuvani menivät kameran mukana, joten kuvitukseksi käytän kavereitten kuvia ja elähtäneen puhelimeni otoksia. Saamattomuuttani suunnitelmistani poiketen en sitten ottanut kuvia ihan kaupungista, kaikki kuvat on jostain reissuilta ja häppeningeistä. No, vielä ainakin on ihan elävästi mielessä tutut Davaon kadut :) Lennot Amsterdamin, Abu Dhabin ja Manilan kautta menivät yllättävän sujuvasti, mutta väsymys ja yleinen olotila oli aika ennennäkemättömällä tasolla kun saavuin aamukuudelta Davaoon. Minut haettiin kentältä ja katselin taksin ikkunasta itselleni kovin vieraita maisemia. Kulttuurishokki painoi päälle luonnollisesti heti saavuttua, en oikein tiennyt mihin huoneeseen minun kuuluisi asettua (joku tyttö oli poissa joten ei ollut selvää missä huoneessa on tilaa jne.)  ja odotin vain asunnolla lisää infoa. Torkuin sohvalla ja olin vain todella väsynyt ja epätietoinen. No, loppujen lopuksi asetuin sitten siihen alkuperäiseen huoneeseen. Nukuin kahdel
Read more

Kraków

-
Image
No mo! Nyt kun on lumi tullut maahan niin on hyvä käydä läpi keväisen Puolan reissun Krakovan osuus. Tai no, ainakin sen verran mitä siitä vielä muistan. Sää muuttui Krakovassa hieman huonommaksi niin kuvatkin on tällaisia synkkiä.Miun hiljainen ja rempattu hostelli oli ihan tuossa pääaukion kulmalla, tuosta isosta kirkosta oikealle. Kaveri tuli vastaan asemalle kun tulin Wroclawista ja saattoi perille mikä oli oikein jees niin ei itse tarvinnut sumplia. Jätin tavarat respaan ja sitten kaveri kerkesi vielä sen verran viettää aikaa että mentiin raitiovaunulla hänen koulunsa että Krakovan modernin taiteen museon pysäkille. Sitä oli minulle suositeltu ja syystäkin, se oli nimittäin erittäin erinomainen. Tykkäsin paljon enemmän kuin Kiasmasta sorget vaan. Sitten ajoin ratikalla takaisin keskustaan yhtä pysäkkiä liian pitkälle kun en tajunnut että kadut näyttää eri puolilla erilaisilta... Krakovan itse keskusta-alue on aika pieni. Joen rantaa oli mukava kävellä kohti Kaszimierskaa, k
Read more

02.12.2012

-
Image
 Moikka! Ajatus oli perjantaiaamuna postailla, mutta tulikin sitten hoppu ja se jäi. Julkaisenpa tän nyt pois alta ettei ihan turhaan jää tänne roikkumaan. Katellaan milloin tulee seuraavaa, on toiseksi viimeinen viikko koulua ja kokeita ja palautuksia sun muita esityksiä ja vaihtoonkin liittyviä hommia on. Koululta tuli perjantaina hakujutut sähköpostiin, joten sekin homma sitten etenee :D. Jei postausta päädyin kirjoittelemaan! Pistetään nyt viikonlopun kunniaksi ranttaliksi ja näpytellään jotakin ruutuun. Olen lähdössä viikonlopuksi Savon sydämeen, Kuopioon! Ihkaensimmäistä kertaa olen siellä käymässä, koskaan ennen ei ole ennen sinne ollut mitään asiaa. Nyt kuitenkin pari kaveria siellä huhkii opiskelujansa joten ensinnäkin pääsee monen kuukauden jälkeen näkemään heitä ja toisekseen turisteilemaan ihan uudessa kaupungissa. Puijon torniin on tottakai päästävä, mikä on todella luonnollista näin korkeanpaikankammoiselle... No, olenhan uskaltautunut elämäni aikana niin vaijerihissi
Read more